本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 9:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 17 節

馬可福音 9:17


← 馬可福音 9:16 [耶穌的話] 馬可福音 9:17 (北京官話譯本) 馬可福音 9:18 →
耶穌問讀書人說你們和他們辨論的是甚麼。
衆人中間有一人囘答說、夫子、我帶著我兒子來見你、他被啞吧的鬼附著
無論在那裏、鬼捉弄他、就將他推倒、叫他口中流沫、咬牙切齒、身子枯乾、我曾請你的門徒逐出這鬼、他們郤是不能。

經文

北京官話譯本

衆人G3793中間G1537有一人G1520囘答G611說G2036、夫子G1320、我帶著G5342我G3450兒子G5207來見G4314你G4571、他被啞吧的G216鬼G4151附著G2192◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
ἤνεγκα
ēnenka G5342 V-AAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν
huion G5207 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
πρός
pros G4314 PREP
σε,
se G4571 P-2AS
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἄλαλον
alalon G216 A-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2980;; 啞的
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 17 節