馬可福音 9:16

← 馬可福音 9:15	馬可福音 9:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 9:17 →
衆人一見耶穌、就大大的詫異、跑上去與他請安。	耶穌問讀書人說你們和他們辨論的是甚麼。	衆人中間有一人囘答說、夫子、我帶著我兒子來見你、他被啞吧的鬼附著

經文

北京官話譯本

耶穌問^G1905讀書人^G1122說你們和^G4314他們^G846辨論^G4802的是甚麼^G5101。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ ἐπηρώτησε τούς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπηρώτησε	epērōtēse	G1905	V-AAI-3S
τούς	tous	G3588	T-APM	—
γραμματεῖς,	grammateis	G1122	N-APM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
συζητεῖτε	suzēteite	G4802	V-PAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς;	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065；; 求問，即詢問、尋求
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): 源自 G4862 與 G2212；; 共同探究，即討論、爭辯、吹毛求疵
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 16 節