馬太福音 9:32

← 馬太福音 9:31	馬太福音 9:32 (北京官話譯本)	馬太福音 9:33 →
他們出去、竟將耶穌的聲名、傳遍在那地方。	他們去後、有人領著一個啞吧、是被鬼附的、來到耶穌面前。	耶穌將鬼趕出去、啞吧就說話了、衆人都以爲希奇、說、在以色列人中間、從來沒有看見這樣的事

經文

北京官話譯本

他們^G846去^G1831後^G1161、有人領著^G4374一個啞吧^{G2974 G444}、是被鬼附的^G1139、來到耶穌面前^G846。

希臘文原文

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Αὐτῶν	Autōn	G846	P-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξερχομένων,	exerchomenōn	G1831	V-PNP-GPM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
κωφὸν	kōphon	G2974	A-ASM
δαιμονιζόμενον·	daimonizomenon	G1139	V-PNP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): 源自 G1142 的關身語態；; 受鬼魔所擾
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875；; 鈍的，即（比喻為）聽覺上的（聾）或言語上的（啞）
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 32 節