本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:6
以賽亞書 35:6
| ← 以賽亞書 35:5 | 以賽亞書 35:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:7 → |
|---|---|---|
那時眼瞎的必能看見、耳聾的必能聽見。
|
腿瘸的必能跳躍如、鹿口啞的必能歌唱、因爲有水湧在曠野、有河流在沙漠
|
旱海變爲湖水、乾地必有泉源、豺狼棲止之所、必變爲蘆葦叢生之處。
|
經文
腿瘸的H6455必能跳躍H1801如、鹿H354口H3956啞的H483必能歌唱H7442、因爲有水H4325湧H1234在曠野H4057、有河流H5158在沙漠H6160◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יְדַלֵּ֤ג |
ye.da.Leg | H1801 | HVpi3ms | |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
ka./'ai.Yal | H354 | HRd/Ncbsa | |
פִּסֵּ֔חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/תָרֹ֖ן |
ve./ta.Ron | H7442 | HC/Vqi3fs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אִלֵּ֑ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִבְקְע֤וּ |
niv.ke.'U | H1234 | HVNp3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֖ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֲרָבָֽה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa |
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式（取公綿羊之義）；; 公鹿或雄鹿
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]；; 啞口無言的
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): 原始字根；; 跳躍
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 跛腳的
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 出埃及記 17:6, 民數記 20:11, 尼希米記 9:15, 詩篇 46:4, 詩篇 78:15-16, 以賽亞書 41:17-18, 以賽亞書 43:19-20, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 49:10-11, 以西結書 47:1-11, 撒迦利亞書 14:8, 約翰福音 7:37-39, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:17
- 腿瘸的必能 — 馬太福音 11:5, 馬太福音 15:30-31, 馬太福音 21:14, 約翰福音 5:8-9, 使徒行傳 3:2, 使徒行傳 3:6-8, 使徒行傳 8:7, 使徒行傳 14:8-10
- 口 — 詩篇 51:15, 以賽亞書 32:4, 馬太福音 9:32-33, 馬太福音 12:22, 馬太福音 15:30, 馬可福音 7:32-37, 馬可福音 9:17-25, 路加福音 1:64, 路加福音 11:14, 歌羅西書 3:16
反向參照（30）： 創世記 21:19, 創世記 24:17, 出埃及記 4:11, 士師記 6:39, 列王紀下 3:20, 詩篇 66:12, 詩篇 107:35, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 42:11, 以賽亞書 44:3, 耶利米書 31:9, 約珥書 3:18, 馬太福音 9:5, 馬太福音 12:43, 馬太福音 20:30, 馬可福音 7:35, 馬可福音 9:25, 路加福音 3:5, 路加福音 6:23, 路加福音 7:22, 路加福音 14:21, 約翰福音 4:10, 約翰福音 10:21, 使徒行傳 3:8, 使徒行傳 14:10, 希伯來書 12:13, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容