本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 4:11
出埃及記 (出伊及記) 4:11
| ← 出埃及記 4:10 | 出埃及記 4:11 (北京官話譯本) | 出埃及記 4:12 → |
|---|---|---|
摩西對主說、我主阿、我向來不是能言的人、就是主吩咐僕人之後、也是這樣、我本是拙口笨舌的人。
|
主對他說、賜給人嘴的是誰、叫人爲啞吧、爲耳聾的、爲看得見的、爲眼瞎的、又是誰、不是我耶和華麼
|
如今你去、我必賜你口才、指示你所當說的話
|
經文
主H3068對他說H559、賜給人H120嘴H6310的是誰、叫人爲H7760啞吧H483、爲耳聾的H2795、爲看得見的H6493、爲眼瞎的H5787、又是誰、不是我耶和華麼H3068
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
פֶּה֮ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
לָֽ/אָדָם֒ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָשׂ֣וּם |
ya.Sum | H7760 | HVqi3ms | |
אִלֵּ֔ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
פִקֵּ֖חַ |
fi.Ke.ach | H6493 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עִוֵּ֑ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]；; 啞口無言的
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耳聾的（無論字面上或屬靈上）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): 源自 פָּקַח (pâqach) [H6491]；; 眼目明亮的；比喻為聰明的
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
反向參照（21）： 出埃及記 4:28, 民數記 22:28, 箴言 16:1, 箴言 20:12, 以賽亞書 32:4, 以賽亞書 42:18, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 57:19, 馬太福音 9:33, 馬可福音 7:37, 路加福音 1:20, 路加福音 12:12, 路加福音 21:15, 路加福音 24:45, 約翰福音 5:19, 約翰福音 9:7, 約翰福音 10:21, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 9:8, 哥林多後書 3:5, 雅各書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容