Éxodo 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 11
Éxodo 4:11
| ← Éxodo 4:10 | Éxodo 4:11 (RV1909) | Éxodo 4:12 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Moisés á Jehová: ¡Ay Señor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desde que tú hablas á tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
|
Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?
|
Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 leH413 respondióH559: ¿QuiénH4310 dióH7760 la bocaH6310 al hombreH120? ¿óH176 quiénH4310 hizo al mudoH483 yH176 al sordoH2795, al que veH6493 yH176 al ciegoH5787? ¿noH3808 soy yoH595 JehováH3068?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
פֶּה֮ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
לָֽ/אָדָם֒ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָשׂ֣וּם |
ya.Sum | H7760 | HVqi3ms | |
אִלֵּ֔ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
פִקֵּ֖חַ |
fi.Ke.ach | H6493 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עִוֵּ֑ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): sin habla
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): sordo (ya sea literalmente o espiritualmente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): de vista clara; figuradamente, inteligente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (21): Éxodo 4:28, Números 22:28, Proverbios 16:1, Proverbios 20:12, Isaías 32:4, Isaías 42:18, Isaías 50:4, Isaías 57:19, Mateo 9:33, Marcos 7:37, Lucas 1:20, Lucas 12:12, Lucas 21:15, Lucas 24:45, Juan 5:19, Juan 9:7, Juan 10:21, Hechos 2:4, Hechos 9:8, 2 Corintios 3:5, Santiago 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún