Santiago 1:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 17

Santiago 1:17


← Santiago 1:16 Santiago 1:17 (RV1909) Santiago 1:18 →
Amados hermanos míos, no erréis.
Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodaG3956 buenaG18 dádivaG1394 yG2532 todoG3956 donG1434 perfectoG5046 es de lo altoG509, que desciendeG2076 G2597 delG575 G3588 PadreG3962 de lasG3588 lucesG5457, enG3844 el cualG3739 noG3756 hayG1762 mudanzaG3883, niG2228 sombraG644 de variaciónG5157.


Griego original

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόσις
dosis G1394 N-NSF
ἀγαθὴ,
agathē G18 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δώρημα
dōrēma G1434 N-NSN
τέλειον
teleion G5046 A-NSN
ἄνωθέν
anōthen G509 ADV
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
φώτων,
phōtōn G5457 N-GPN
παρ’
par’ G3844 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
παραλλαγὴ,
parallagē G3883 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
τροπῆς
tropēs G5157 N-GSF
ἀποσκίασμα.
aposkiasma G644 N-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): de un compuesto de G575 y un derivado de G4639; un sombreado, es decir, oscurecimiento
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): de la base de G1325; un dar; por implicación, (concretamente) un don
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): de G1433; una concesión
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): contracción para la tercera persona singular presente de indicativo de G1751; impersonalmente, hay en o entre
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): de un compuesto de G3844 y G236; transmutación (de fase u órbita), es decir, (en sentido figurado) inconstancia
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
  • G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): de un aparentemente primario τρέπω (trépō) girar; un giro ("tropo"), es decir, revolución (figuradamente, variación)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (62): Génesis 6:6, Éxodo 28:3, Éxodo 31:6, Éxodo 35:30, Éxodo 35:31, Éxodo 35:34, Deuteronomio 32:4, Jueces 11:11, 1 Samuel 10:12, 1 Reyes 4:29, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 9:23, Esdras 1:5, Esdras 7:27, Nehemías 2:12, Job 1:21, Job 23:13, Job 25:3, Job 28:12, Job 28:20, Job 36:3, Job 38:36, Job 39:20, Salmos 10:17, Salmos 19:7, Salmos 36:9, Salmos 85:12, Salmos 87:7, Salmos 89:34, Salmos 102:27, Salmos 119:176, Proverbios 19:14, Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 3:14, Isaías 40:14, Isaías 46:4, Jeremías 32:40, Daniel 1:17, Daniel 6:26, Oseas 13:14, Oseas 14:8, Mateo 19:17, Mateo 21:3, Marcos 10:18, Lucas 18:19, Juan 3:3, Juan 15:5, Juan 19:11, Hechos 6:3, Hechos 7:23, Hechos 16:14, Romanos 3:12, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 5:18, 2 Corintios 9:15, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 3:12, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 6:4, Hebreos 6:17, 1 Juan 1:7, Apocalipsis 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 1 › Versículo 17