Daniel 6:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 26

Daniel 6:26

← Daniel 6:25 Daniel 6:26 (RV1909) Daniel 6:27 →
Entonces el rey Darío escribió á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:
De parte mía es puesta ordenanza, que en todo el señorío de mi reino todos teman y tiemblen de la presencia del Dios de Daniel: porque él es el Dios viviente y permanente por todos los siglos, y su reino tal que no será deshecho, y su señorío hasta el fin.
Que salva y libra, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; el cual libró á Daniel del poder de los leones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DeH4481 parteH6925 mía es puestaH7761 ordenanzaH2942, queH1768 en todoH3606 el señoríoH7985 de mi reinoH4437 todos temanH2127 y tiemblenH1763 deH4481 la presenciaH6925 del DiosH426 de DanielH1841: porqueH1768 élH1934 es el DiosH426 vivienteH2417 y permanente por todos los siglosH5957, y suH1932 reinoH4437 tal queH1768 noH3809 será deshechoH2255, y suH1932 señoríoH7985 hastaH5705 el finH5491.

Hebreo original

מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמַ/י֮
 ko.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 AC
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
מַלְכוּתִ֗/י
 mal.khu.T/i H4437 ANcfsc/Sp1cs
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק)
 [zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) H2112 כ AVqrmpa —
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין
 ve./Da.cha.Lin H1763 AC/Vqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָ֖ם
 ko.Dam H6925 AR
אֱלָהֵ֣/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms
דִּי
 di- H1768 ATr
דָֽנִיֵּ֑אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי
 di- H1768 AC
ה֣וּא
 hu' H1932 APp3ms
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
חַיָּ֗/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td
וְ/קַיָּם֙
 ve./kai.Yam H7011 AC/Aamsa —
לְ/עָ֣לְמִ֔ין
 le./'A.le.Min H5957 AR/Ncmpa
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִתְחַבַּ֔ל
 tit.cha.Bal H2255 AVMi3fs
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ
 ve./shal.ta.Ne/h H7985 AC/Ncmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5705 AR
סוֹפָֽ/א
 so.Fa/' H5491 ANcmsd/Td
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (Arameo) correspondiente a זָחַל (zâchal) [H2119]; escabullirse, es decir, (por implicación) temer, o (causativamente) ser formidable
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H2127 — זִיעַ (Zîyaʻ, zee'-ah): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitación; Zía, un israelita
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (Arameo) correspondiente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; también (como sustantivo en plural) vida
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (arameo) correspondiente a סוֹף (çôwph) [H5490]; una terminación
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (arameo) correspondiente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tiempo remoto, es decir, el futuro o pasado indefinidamente; a menudo adverbio, para siempre
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Arameo) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; imperio (abstractamente o concretamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (arameo) correspondiente a זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; temblar (de miedo)
  • H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (Arameo) de קוּם (qûwm) [H6966]; permanente (como levantándose firmemente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Génesis 31:29, Deuteronomio 32:31, Josué 4:24, 1 Samuel 17:46, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 17:25, 1 Crónicas 29:12, Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 7:14, Esdras 7:26, Salmos 10:16, Salmos 33:8, Salmos 66:7, Salmos 86:10, Salmos 96:3, Salmos 105:1, Salmos 135:5, Jeremías 5:22, Ezequiel 6:7, Ezequiel 36:23, Daniel 3:28, Joel 2:1, Jonás 1:16, Mateo 16:16, Hechos 10:2, Hechos 14:15, Hechos 16:29, 2 Corintios 3:3, 1 Timoteo 3:15, Hebreos 9:14, Hebreos 12:22, Apocalipsis 14:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/26&oldid=0"