Génesis 31:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 29
Génesis 31:29
| ← Génesis 31:28 | Génesis 31:29 (RV1909) | Génesis 31:30 → |
|---|---|---|
Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.
|
Poder hay en mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.
|
Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PoderH413 hayH3426 en mi manoH3027 para hacerosH6213 malH7451: mas el DiosH430 de vuestro padreH1 me hablóH559 anocheH570 diciendoH559: GuárdateH8104 que no hablesH1696 á JacobH3290 descomedidamenteH2896 H5704.
Hebreo original
יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | — |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וֵֽ/אלֹהֵ֨י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶ֜ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶ֣מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | — |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/טּ֥וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): time past, i.e.; yesterday or last night; former time, yesterday(-night)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guárdate — Hechos 5:38-39, Hechos 9:5
- Dios — Génesis 28:13, Génesis 31:42, Génesis 31:53, Josué 24:2-3, 2 Reyes 19:10, Daniel 2:47, Daniel 3:28, Daniel 6:20, Daniel 6:26
- Poder — Salmos 52:1, Juan 19:10-11
- anoche — Génesis 31:24
Referencias recíprocas (8): Génesis 24:50, Génesis 31:7, Génesis 32:9, 2 Samuel 13:22, 1 Crónicas 16:21, Proverbios 3:27, Miqueas 2:1, Mateo 27:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún