Génesis 24:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 50

Génesis 24:50


← Génesis 24:49 Génesis 24:50 (RV1909) Génesis 24:51 →
Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.
Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.
He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces LabánH3837 y BethuelH1328 respondieronH6030 y dijeronH559: De JehováH3068 ha salidoH3318 estoH1697; noH3808 podemosH3201 hablarteH1696 maloH7451 niH176 buenoH2896.


Hebreo original

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אֹו־טֹוב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֨עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
לָבָ֤ן
la.Van H3837 HNp
וּ/בְתוּאֵל֙
u./ve.tu.'El H1328 HC/Np
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
מֵ/יְהוָ֖ה
me./Yah.weh H3068 HR/Np
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
הַ/דָּבָ֑ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
נוּכַ֛ל
nu.Khal H3201 HVqi1cp
דַּבֵּ֥ר
da.Ber H1696 HVpc
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
רַ֥ע
ra' H7451 HAamsa
אוֹ
'ov- H176 HC
טֽוֹב
Tov H2896 HAamsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente del mismo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] y אֵל (ʼêl) [H410]; destruido de Dios; Betuel, nombre de un sobrino de Abraham, y de un lugar en Palestina
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): lo mismo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 24:59, Génesis 28:2, 1 Reyes 18:21, Hechos 5:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 24 › Versículo 50