Génesis 24:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 49
Génesis 24:49
| ← Génesis 24:48 | Génesis 24:49 (RV1909) | Génesis 24:50 → |
|---|---|---|
E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
|
Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.
|
Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, siH518 vosotrosH3426 hacéisH6213 misericordiaH2617 y verdadH571 conH854 mi señorH113, declarádmeloH5046; y siH518 noH3808, declarádmeloH5046; y echaréH6437 á la diestraH3225 óH176 á la siniestraH8040.
Hebreo original
וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אֹו עַל־שְׂמֹאל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֶשְׁ/כֶ֨ם |
yesh./Khem | H3426 | HTm/Sp2mp | |
עֹשִׂ֜ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
חֶ֧סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶֽ/אֱמֶ֛ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֶפְנֶ֥ה |
ve./'ef.Neh | H6437 | HC/Vqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָמִ֖ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹֽאל |
se.Mol | H8040 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hacéis misericordia y verdad — Génesis 32:10, Proverbios 3:3
- vosotros — Génesis 47:29, Josué 2:14
- y echaré — Números 20:17, Deuteronomio 2:27
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 20:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO; SIERVOS
- Nave’s: AVARICIA; ORACIÓN; REBECA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún