Génesis 32:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 10

Génesis 32:10

← Génesis 32:9 Génesis 32:10 (RV1909) Génesis 32:11 →
Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.
Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera la madre con los hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MenorH6994 soy que todasH3605 las misericordiasH2617, y que todaH3605 la verdadH571 queH834 has usadoH6213 para con tu siervoH5650; queH3588 con mi bordónH4731 paséH5674 esteH2088 JordánH3383, y ahoraH6258 estoyH1961 sobre dosH8147 cuadrillasH4264.

Hebreo original

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
קָטֹ֜נְתִּי
 ka.To.ne.ti H6994 HVqp1cs
מִ/כֹּ֤ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/חֲסָדִים֙
 ha./cha.sa.Dim H2617 HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
 u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ֣/אֱמֶ֔ת
 ha./'e.Met H571 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֶת
 'et- H854 HR —
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/מַקְלִ֗/י
 ve./mak.L/i H4731 HR/Ncmsc/Sp1cs
עָבַ֨רְתִּי֙
 'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֣ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַתָּ֥ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הָיִ֖יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
לִ/שְׁנֵ֥י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
 ma.cha.Not H4264 HNcbpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): o (femenino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de una raíz no usada que significa aparentemente germinar; un brote, es decir palo (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): una raíz primitiva (más bien denominativo de קָטָן (qâṭân) [H6996]); disminuir, es decir ser (causativamente, hacer) diminuto o (figurativamente) de ninguna cuenta
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 24:49, Génesis 28:2, Jueces 6:15, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 19:28, 1 Crónicas 17:16, 1 Crónicas 29:14, Job 39:37, Mateo 8:8, Mateo 15:27, Lucas 7:6, Lucas 15:19, 1 Corintios 16:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 32 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/10&oldid=0"