Génesis 24:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 27
Génesis 24:27
| ← Génesis 24:26 | Génesis 24:27 (RV1909) | Génesis 24:28 → |
|---|---|---|
El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.
|
Y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó su misericordia y su verdad de mi amo, guiándome Jehová en el camino á casa de los hermanos de mi amo.
|
Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: BenditoH1288 sea JehováH3068, DiosH430 de mi amoH113 AbrahamH85, queH834 noH3808 apartóH5800 H5973 su misericordiaH2617 y su verdadH571 de mi amoH113, guiándomeH5148 JehováH3068 en el caminoH1870 á casaH1004 de los hermanosH251 de mi amoH113.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֛/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
נָחַ֣/נִי |
na.Cha./ni | H5148 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחֵ֥י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bendito — Génesis 9:26, Génesis 14:20, Génesis 24:12, Éxodo 18:10, 1 Samuel 25:32, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 18:28, 1 Crónicas 29:10-13, Salmos 68:19, Salmos 72:18-19, Lucas 1:68, Efesios 1:3, 1 Timoteo 1:17
- su misericordia — Génesis 32:10, Salmos 98:3, Salmos 100:5, Miqueas 7:20, Juan 1:17
- de mi — Génesis 13:8, Génesis 24:4, Éxodo 2:11, Éxodo 2:13
- Jehová — Génesis 24:48, Proverbios 3:6, Proverbios 4:11-13, Proverbios 8:20
Referencias recíprocas (11): Génesis 31:23, Jueces 7:15, 1 Samuel 14:12, Salmos 25:6, Salmos 25:10, Salmos 33:4, Salmos 61:7, Salmos 69:13, Proverbios 14:22, Lucas 7:2, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; SIERVOS; LA VERDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; ORACIÓN; REBECA; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún