1 Samuel 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 12
1 Samuel 14:12
| ← 1 Samuel 14:11 | 1 Samuel 14:12 (RV1909) | 1 Samuel 14:13 → |
|---|---|---|
Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.
|
Y los hombres de la guarnición respondieron á Jonathán y á su paje de armas, y dijeron: Subid á nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonathán dijo á su paje de armas: Sube tras mí, que Jehová los ha entregado en la mano de Israel.
|
Y subió Jonathán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y los que caían delante de Jonathán, su paje de armas que iba tras él, los mataba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los hombresH582 de la guarniciónH4675 respondieronH6030 á JonathánH3129 y á su pajeH5375 de armasH3627, y dijeronH559: SubidH5927 á nosotrosH587, y os haremos saberH3045 una cosaH1697. Entonces JonathánH3129 dijoH559 á su pajeH5375 de armasH3627: SubeH5927 trasH310 mí, que JehováH3068 los ha entregadoH5414 en la manoH3027 de IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲנוּ אַנְשֵׁי הַמַּצָּבָה אֶת־יֹונָתָן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמְרוּ עֲלוּ אֵלֵינוּ וְנֹודִיעָה אֶתְכֶם דָּבָר פ וַיֹּאמֶר יֹונָתָן אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו עֲלֵה אַחֲרַי כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנוּ֩ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מַּצָּבָ֜ה |
ha./ma.tza.Vah | H4675 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָתָ֣ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עֲל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נוֹדִ֥יעָה |
ve./no.Di.'ah | H3045 | HC/Vhh1cp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָתָ֜ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָי/ו֙ |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): una forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): o מִצָּבָה (mitstsâbâh); femenino de מַצָּב (matstsâb) [H4673]; una guardia militar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Subid después de mí — Génesis 24:26-27, Génesis 24:42, Génesis 24:48, Jueces 4:14, Jueces 7:15, 2 Samuel 5:24
- Subid á nosotros — 1 Samuel 14:10, 1 Samuel 17:43-44, 2 Samuel 2:14-17, 2 Reyes 14:8
Referencias recíprocas (6): Josué 23:10, Jueces 7:11, 2 Samuel 10:12, 1 Reyes 20:11, 1 Reyes 20:18, Nehemías 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONATÁN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LOS FILISTEOS
- Nave’s: PAJE DE ARMAS; JONATÁN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido