שמואל א 14:12
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 12
שמואל א 14:12
| ← שמואל א 14:11 | שמואל א 14:12 (MT) | שמואל א 14:13 → |
|---|---|---|
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ שָֽׁם׃
|
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת יוֹנָתָ֣ן׀ וְאֶת נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל יָדָיו֙ וְעַל רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעֲנוּ֩H6030 אַנְשֵׁ֨יH376 הַמַּצָּבָ֜הH4675 אֶתH853 יוֹנָתָ֣ן׀H3129 וְאֶתH853 נֹשֵׂ֣אH5375 כֵלָ֗יוH3627 וַיֹּֽאמְרוּ֙H559 עֲל֣וּH5927 אֵלֵ֔ינוּH413 וְנוֹדִ֥יעָהH3045 אֶתְכֶ֖םH853 דָּבָ֑רH1697 וַיֹּ֨אמֶרH559 יוֹנָתָ֜ןH3129 אֶלH413 נֹשֵׂ֤אH5375 כֵלָיו֙H3627 עֲלֵ֣הH5927 אַחֲרַ֔יH310 כִּֽיH3588 נְתָנָ֥םH5414 יְהוָ֖הH3068 בְּיַ֥דH3027 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיַּעֲנוּ אַנְשֵׁי הַמַּצָּבָה אֶת־יֹונָתָן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמְרוּ עֲלוּ אֵלֵינוּ וְנֹודִיעָה אֶתְכֶם דָּבָר פ וַיֹּאמֶר יֹונָתָן אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו עֲלֵה אַחֲרַי כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנוּ֩ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | and/ they answered |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
הַ/מַּצָּבָ֜ה |
ha./ma.tza.Vah | H4675 | HTd/Ncfsa | the/ garrison |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹנָתָ֣ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | Jonathan |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | (the) bearer of |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | armor(s)/ his |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
עֲל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | come up |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
וְ/נוֹדִ֥יעָה |
ve./no.Di.'ah | H3045 | HC/Vhh1cp | so/ let us make known to |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | something |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יוֹנָתָ֜ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | Jonathan |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | (the) bearer of |
כֵלָי/ו֙ |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | armor(s)/ his |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | come up |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | after/ me |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | he has given/ them |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): או מִצָּבָה (mitstsâbâh); צורת הנקבה של מַצָּב (matstsâb) [H4673]; משמר צבאי
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
הפניות צולבות לפסוק
- עֲלֵ֣ה — בראשית 24:26-27, בראשית 24:42, בראשית 24:48, שופטים 4:14, שופטים 7:15, שמואל ב 5:24
- עֲל֣וּ — שמואל א 14:10, שמואל א 17:43-44, שמואל ב 2:14-17, מלכים ב 14:8
הפניות הדדיות (6): יהושע 23:10, שופטים 7:11, שמואל ב 10:12, מלכים א 20:11, מלכים א 20:18, נחמיה 3:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יְהוֹנָתָן
- Torrey’s: היהודים; הפלשתים
- Nave's: נושא כלים; יְהוֹנָתָן; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין