כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 10 > פסוק 12

שמואל ב 10:12

← שמואל ב 10:11	שמואל ב 10:12 (MT)	שמואל ב 10:13 →
וַיֹּ֗אמֶר אִם תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃	חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃	וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

חֲזַ֤ק^H2388 וְנִתְחַזַּק֙^H2388 בְּעַד^H1157 עַמֵּ֔נוּ^H5971 וּבְעַ֖ד^H1157 עָרֵ֣י^H5892 אֱלֹהֵ֑ינוּ^H430 וַֽיהוָ֔ה^H3068 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 הַטּ֖וֹב^H2896 בְּעֵינָֽיו׃^H5869

המקור העברי

חֲזַק וְנִתְחַזַּק בְּעַד־עַמֵּנוּ וּבְעַד עָרֵי אֱלֹהֵינוּ וַיהוָה יַעֲשֶׂה הַטֹּוב בְּעֵינָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲזַ֤ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms	be strong
וְ/נִתְחַזַּק֙	ve./nit.cha.Zak	H2388	HC/Vth1cp	so/ we may show ourselves strong
בְּעַד	be.'ad-	H1157	HR	for
עַמֵּ֔/נוּ	'a.Me./nu	H5971	HNcmsc/Sp1cp	people/ our
וּ/בְעַ֖ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	and/ for
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
וַֽ/יהוָ֔ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
הַ/טּ֖וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	the/ good
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ — במדבר 13:20, דברים 31:6, יהושע 1:6-7, יהושע 1:9, יהושע 1:18, שמואל א 14:6, שמואל א 14:12, שמואל א 17:32, דברי הימים ב 32:7, נחמיה 4:8, האיגרת אל העברים 13:6
לנגן — שמואל א 4:9, דברי הימים א 19:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
וַֽיהוָ֔ה — שופטים 10:15, שמואל א 3:18, שמואל ב 16:10-11, איוב 1:21

הפניות הדדיות (8): שופטים 18:9, שמואל א 17:37, שמואל ב 2:7, שמואל ב 24:3, מלכים א 2:2, אסתר 4:16, תהלים 60:14, משלי 27:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; האומה
Torrey’s: בני עמון; ארם
Nave's: ארץ, אזור; יואב; פטריוטיזם; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 10 › פסוק 12

שמואל ב 10:12

תוכן עניינים

שמואל ב 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 10:12

שמואל ב 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש