2 Samuel 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 12
2 Samuel 10:12
| ← 2 Samuel 10:11 | 2 Samuel 10:12 (ARC1911) | 2 Samuel 10:13 → |
|---|---|---|
E disse: Se os syros forem mais fortes do que eu, tu me virás em soccorro; e, se os filhos de Ammon forem mais fortes do que tu, irei a soccorrer-te a ti.
|
Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o Senhor então o que bem parecer aos seus olhos.
|
Então se achegou Joab, e o povo que estava com elle, á peleja contra os syros; e fugiram de diante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esforça-teH2388, pois, e esforcemo-nosH2388 peloH1157 nosso povoH5971, e pelasH1157 cidadesH5892 de nosso DeusH430: e façaH6213 o SenhorH3068 então o que bemH2896 parecer aos seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲזַק וְנִתְחַזַּק בְּעַד־עַמֵּנוּ וּבְעַד עָרֵי אֱלֹהֵינוּ וַיהוָה יַעֲשֶׂה הַטֹּוב בְּעֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲזַ֤ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וְ/נִתְחַזַּק֙ |
ve./nit.cha.Zak | H2388 | HC/Vth1cp | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | |
עַמֵּ֔/נוּ |
'a.Me./nu | H5971 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַֽ/יהוָ֔ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Esforça-te — Números 13:20, Deuteronômio 31:6, Josué 1:6-7, Josué 1:9, Josué 1:18, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:12, 1 Samuel 17:32, 2 Crônicas 32:7, Neemias 4:14, Hebreus 13:6
- Esforça-te — 1 Samuel 4:9, 1 Crônicas 19:13, 1 Coríntios 16:13
- Senhor — Juízes 10:15, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 16:10-11, Jó 1:21
Referências recíprocas (8): Juízes 18:9, 1 Samuel 17:37, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 24:3, 1 Reis 2:2, Ester 4:16, Salmos 60:12, Provérbios 27:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; NAÇÃO, A
- Torrey’s: AMONITAS, OS; SÍRIA
- Nave’s: PAÍS; JOABE; PATRIOTISMO; ZOBÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo