1 Coríntios (1 Corinthios) 16:13

← 1 Coríntios 16:12	1 Coríntios 16:13 (ARC1911)	1 Coríntios 16:14 →
E, ácerca do irmão Apollos, roguei-lhe muito que fosse ter comvosco com os irmãos, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe offereça boa occasião.	Vigiae, estae firmes na fé: portae-vos varonilmente, e fortalecei-vos.	Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vigiae^G1127, estae firmes^G4739 na^G1722 fé^G4102: portae-vos varonilmente^G407, e fortalecei-vos^G2901.

Grego original

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Γρηγορεῖτε,	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P
στήκετε	stēkete	G4739	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
ἀνδρίζεσθε,	andrizesthe	G407	V-PNM-2P
κραταιοῦσθε.	krataiousthe	G2901	V-PPM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): voz média de G435; agir de modo masculino
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): de G2900; capacitar, isto é, (passivamente) aumentar em vigor
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): do tempo perfeito de G2476; estar estacionário, isto é, (figuradamente) perseverar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fortalecei-vos — Josué 1:6-7, Josué 1:9, Josué 1:18, 1 Reis 2:2, 1 Crônicas 28:10, Salmos 27:14, Isaías 35:4, Daniel 10:19, Daniel 11:32, Ageu 2:4, Zacarias 8:9, Zacarias 8:13, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 6:10, Colossenses 1:11-12, 2 Timóteo 2:1
varonilmente — 1 Samuel 4:9, 2 Samuel 10:12, 1 Crônicas 19:13, 1 Coríntios 9:25-27, 1 Coríntios 14:20, Efésios 6:13-17, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 2:3-5, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 11:32-34
firmes — 1 Coríntios 15:1-2, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 1:24, Gálatas 5:1, Colossenses 1:23, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 3:8, 2 Tessalonicenses 2:15
Vigiae — Mateus 24:42-44, Mateus 25:13, Mateus 26:41, Marcos 13:33-37, Marcos 14:37-38, Lucas 12:35-40, Lucas 21:36, Efésios 6:18, Colossenses 4:2, 1 Tessalonicenses 5:6, 2 Timóteo 4:5, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 3:2-3, Apocalipse 16:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; VIGILÂNCIA
Torrey’s: FÉ; FIRMEZA; COMBATE DOS SANTOS; VIGILÂNCIA
Nave’s: MANDAMENTOS; CORAGEM; DECISÃO; PERSEVERANÇA; GUERRA; VIGILÂNCIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 16 › Versículo 13