Colossenses 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 4 > Versículo 2
Colossenses 4:2
| ← Colossenses 4:1 | Colossenses 4:2 (ARC1911) | Colossenses 4:3 → |
|---|---|---|
Vós, senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.
|
Perseverae em oração, velando n’ella com acção de graças:
|
Orando tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem preso;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PerseveraeG4342 em oraçãoG4335, velandoG1127 n’ellaG1722 G846 comG1722 acção de graçasG2169:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσκαρτερεῖτε, |
proskartereite | G4342 | V-PAM-2P | |
γρηγοροῦντες |
grēgorountes | G1127 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εὐχαριστίᾳ· |
eucharistia | G2169 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 e G2594; ser diligente para com, isto é, (para com algo) perseverar, ser constantemente zeloso, ou (em um lugar) atender assiduamente a todos os exercícios, ou (para com uma pessoa) aderir de perto a (como um servidor)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Perseverae — 1 Samuel 12:23, Jó 15:4, Jó 27:8-10, Salmos 55:16-17, Salmos 109:4, Lucas 18:1, Romanos 12:12, Efésios 6:18, Colossenses 1:9, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 5:17-18
- graças — Colossenses 2:7, Colossenses 3:15, Colossenses 3:17
- velando — Mateus 26:41, Marcos 13:33, Lucas 21:36, 1 Pedro 4:7
Referências recíprocas (11): Êxodo 17:12, 1 Samuel 1:12, Salmos 116:2, Daniel 6:20, Mateus 6:5, Mateus 20:31, Lucas 6:12, Atos 2:42, Atos 10:2, 1 Coríntios 16:13, 1 Tessalonicenses 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: ORAÇÃO; AÇÕES DE GRAÇAS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: CONSTÂNCIA; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; GRATIDÃO; VIGILÂNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo