歌羅西書 4:2

← 歌羅西書 4:1	歌羅西書 4:2 (北京官話譯本)	歌羅西書 4:3 →
你們作主人的、應當公公平平的待奴僕、因爲知道你們也有主在天上。	應當常常禱告、禱告的時候、儆醒不倦、感謝主恩。	又爲我們禱告、求天主給我們開傳道的門、使我們能講基督的奧妙、我也爲此落在縲絏之中。

經文

北京官話譯本

應當常常^G4342禱告^G4335、禱告^G846的時候^G1722、儆醒不倦^G1127、感謝主恩^G2169。

希臘文原文

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF	—
προσευχῇ	proseuchē	G4335	N-DSF
προσκαρτερεῖτε,	proskartereite	G4342	V-PAM-2P
γρηγοροῦντες	grēgorountes	G1127	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
εὐχαριστίᾳ·	eucharistia	G2169	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): 源自 G4314 與 G2594；; 向……殷勤，即（對事）堅持，恆常勤奮，或（在某處）專心參與一切活動，或（對人）緊緊依附（如僕役）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 4 章 › 第 2 節