馬可福音 13:33

← 馬可福音 13:32 [耶穌的話]	馬可福音 13:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 13:34 [耶穌的話] →
只是那日子、那時候、沒有人知道、就是在天上的使者也不知道、子也不知道、只有父知道、	你們應當謹慎、儆醒、祈禱、因爲你們不曉得這日期幾時來到	人子如同一個人離家往遠處去、將權柄交給僕人、分派各人當作的事、又分付看門的儆醒

經文

北京官話譯本

你們應當謹慎^G991、儆醒^G69、祈禱^G4336、因爲^G1063你們不^G3756曉得^G1492這日期^G2540幾時^G4219來到^G2076

希臘文原文

βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπετε,	blepete	G991	V-PAM-2P
ἀγρυπνεῖτε	agrupneite	G69	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσεύχεσθε·	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πότε	pote	G4219	PRT-I
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρός	kairos	G2540	N-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): 最終源自 G1（作否定小品詞）與 G5258；; 不睡，即保持警醒
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): 源自 G4226 的字根與 G5037；; 疑問副詞，在何時
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 13 章 › 第 33 節