本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 3:12
希伯來書 3:12
| ← 希伯來書 3:11 | 希伯來書 3:12 (北京官話譯本) | 希伯來書 3:13 → |
|---|---|---|
所以我發怒起誓說、必不容他們享我的安息。
|
弟兄們、你們應當謹慎、惟恐你們內中有人存著不信的惡心、違背永生的天主
|
你們應當趁著還有今日、彼此日日勸勉、免得你們內中有人被罪惡迷惑、心裏剛硬
|
經文
弟兄們G80、你們應當謹慎G991、惟恐G3379你們G5216內中G1722有人G5100存著G2071不信的G570惡G4190心G2588、違背G868永生的G2198天主G2316
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε, |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μή |
mē | G3361 | ADV | — |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἀπιστίας, |
apistias | G570 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀποστῆναι |
apostēnai | G868 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος· |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571；; 不忠信，即（消極）不信（缺乏基督徒的信心），或（積極）不忠（不順從）
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476；; 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218；; 從不；亦作若（或免得）曾經（或或許）
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
經文交叉參照
- 一個 — 創世記 8:21, 耶利米書 2:13, 耶利米書 3:17, 耶利米書 7:24, 耶利米書 11:8, 耶利米書 16:12, 耶利米書 17:9, 耶利米書 18:12, 馬可福音 7:21-23, 希伯來書 3:10
- 在 — 約伯記 21:14, 約伯記 22:17, 詩篇 18:21, 箴言 1:32, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 17:5, 何西阿書 1:2, 希伯來書 10:38, 希伯來書 12:25
- 謹慎 — 馬太福音 24:4, 馬可福音 13:9, 馬可福音 13:23, 馬可福音 13:33, 路加福音 21:8, 羅馬書 11:21, 哥林多前書 10:12, 希伯來書 2:1-3, 希伯來書 12:15
- 那 — 帖撒羅尼迦前書 1:9
反向參照（38）： 申命記 1:32, 申命記 4:23, 申命記 11:16, 申命記 29:18, 申命記 30:17, 列王紀下 17:14, 詩篇 78:22, 詩篇 106:24, 箴言 14:14, 耶利米書 5:23, 以西結書 11:21, 以西結書 14:5, 但以理書 9:5, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 6:21, 馬太福音 6:30, 馬太福音 13:58, 馬太福音 15:8, 馬太福音 21:32, 約翰福音 3:19, 約翰福音 5:44, 約翰福音 16:9, 約翰福音 20:25, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 13:40, 使徒行傳 14:15, 羅馬書 2:8, 羅馬書 10:10, 羅馬書 11:20, 提摩太前書 3:15, 提摩太前書 6:5, 希伯來書 3:8, 希伯來書 4:2, 希伯來書 4:11, 希伯來書 11:6, 希伯來書 12:22, 希伯來書 13:22, 約翰一書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容