本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 3:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 3 章 > 第 10 節

希伯來書 3:10


← 希伯來書 3:9 希伯來書 3:10 (北京官話譯本) 希伯來書 3:11 →
那時你們的列祖四十年間觀看我的作爲、又試我探我
所以我怒那世代的人說、他們是常常心裏迷惑不明白我的道
所以我發怒起誓說、必不容他們享我的安息。

經文

北京官話譯本

所以G1352我怒G4360那G1565世代的人G1074說G2036、他們是G4105常常G104心裏G2588迷惑G4105不G3756明白G1097我的G3450道G3598
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
dio G1352 CONJ
προσώχθισα
prosōchthisa G4360 V-AAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γενεᾷ
genea G1074 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Ἀεὶ
Aei G104 ADV
πλανῶνται
planōntai G4105 V-PPI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ·
kardia G2588 N-DSF
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνωσαν
egnōsan G1097 V-2AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁδούς
hodous G3598 N-APF
μου·
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106;; (本義為使)漫遊(偏離安全、真理或美德)
  • G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): 源自 G4314 與 ὀχθέω (ochthéō)(因討厭之事而惱怒)的一種形式;; 對……感到憤慨

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 10 節