本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 10:16
士師記 10:16
| ← 士師記 10:15 | 士師記 10:16 (北京官話譯本) | 士師記 10:17 → |
|---|---|---|
以色列人對主說我們實在是有罪了、你要怎樣待我們就任憑你、惟求你今日拯救我們
|
以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因爲以色列人受苦難至極、就心中不忍
|
當時亞捫人聚集安營在基列以色列人也聚集安營在米斯巴
|
經文
以色列人就從他們中H7130除掉H5493外邦的H5236神H430事奉H5647主H3068、主因爲以色列人H3478受苦難至極H5999、就心中H5315不忍H7114
וַיָּסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה וַתִּקְצַר נַפְשֹׁו בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּסִ֜ירוּ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
מִ/קִּרְבָּ֔/ם |
mi./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/יַּעַבְד֖וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תִּקְצַ֥ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲמַ֥ל |
ba./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234]；; 外邦的，或（具體地）外邦人，或（抽象地）異教世界
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 他的心 — 創世記 6:6, 詩篇 106:44-45, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 31:20, 何西阿書 11:8, 路加福音 15:20, 路加福音 19:41, 約翰福音 11:34, 以弗所書 4:32, 希伯來書 3:10, 希伯來書 4:15
- they put — 歷代志下 7:14, 歷代志下 15:8, 歷代志下 33:15, 耶利米書 18:7-8, 以西結書 18:30-32, 何西阿書 14:1-3, 何西阿書 14:8
反向參照（34）： 創世記 35:2, 申命記 32:36, 約書亞記 24:23, 士師記 2:18, 士師記 4:3, 撒母耳記上 7:4, 撒母耳記上 12:10, 列王紀上 8:48, 列王紀下 13:4, 列王紀下 13:23, 列王紀下 14:26, 歷代志上 21:15, 歷代志下 12:7, 歷代志下 36:15, 尼希米記 9:27, 約伯記 24:12, 詩篇 9:12, 詩篇 12:5, 詩篇 102:1, 詩篇 107:12, 詩篇 119:146, 詩篇 135:14, 以賽亞書 17:7, 耶利米書 4:1, 耶利米哀歌 3:32, 何西阿書 3:1, 約珥書 2:18, 阿摩司書 7:6, 馬太福音 18:27, 馬太福音 28:10, 馬可福音 3:5, 路加福音 7:13, 使徒行傳 7:34, 以弗所書 4:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容