士師記 10:17

← 士師記 10:16	士師記 10:17 (北京官話譯本)	士師記 10:18 →
以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因爲以色列人受苦難至極、就心中不忍	當時亞捫人聚集安營在基列以色列人也聚集安營在米斯巴	基列的民和諸長老彼此商議說、誰能首先去攻擊亞捫人、誰就必作基列衆居民的首領。

經文

北京官話譯本

當時亞捫^H5983人^H1121聚集^H6817安營^H2583在基列^H1568以色列^H3478人^H1121也聚集^H622安營^H2583在米斯巴^H4709^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּצָּעֲקוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְעָד וַיֵּאָסְפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּמִּצְפָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙	va/i.yi.tza.'a.Ku	H6817	HC/VNw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֑ד	ba./gil.'Ad	H1568	HRd/Np
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙	va/i.ye.'a.se.Fu	H622	HC/VNw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בַּ/מִּצְפָּֽה	ba./mitz.Pah	H4709	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 10 章 › 第 17 節