שופטים 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 10 > פסוק 17
שופטים 10:17
| ← שופטים 10:16 | שופטים 10:17 (MT) | שופטים 10:18 → |
|---|---|---|
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃
|
וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙H6817 בְּנֵ֣יH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 בַּגִּלְעָ֑דH1568 וַיֵּאָֽסְפוּ֙H622 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 בַּמִּצְפָּֽה׃H4709
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּצָּעֲקוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְעָד וַיֵּאָסְפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּמִּצְפָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ |
va/i.yi.tza.'a.Ku | H6817 | HC/VNw3mp | and/ they were summoned |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | and/ they encamped |
בַּ/גִּלְעָ֑ד |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | in (the)/ Gilead |
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ |
va/i.ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | and/ they gathered |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | and/ they encamped |
בַּ/מִּצְפָּֽה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | at (the)/ Mizpah |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּמִּצְפָּֽה — בראשית 31:49, שופטים 11:11, שופטים 11:29
הפניות הדדיות (6): יהושע 13:26, יהושע 18:26, שופטים 3:31, שופטים 11:5, שופטים 11:34, שופטים 20:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מצפה (מצפֶּה)
- Torrey’s: בני עמון
- Nave's: עמונים; ישראל; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין