כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 5

שופטים 11:5

← שופטים 11:4	שופטים 11:5 (MT)	שופטים 11:6 →
וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עִם יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עִם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃	וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 כַּאֲשֶׁר^H834 נִלְחֲמ֥וּ^H3898 בְנֵֽי^H1121 עַמּ֖וֹן^H5983 עִם^H5973 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֵּֽלְכוּ֙^H3212 זִקְנֵ֣י^H2205 גִלְעָ֔ד^H1568 לָקַ֥חַת^H3947 אֶת^H853 יִפְתָּ֖ח^H3316 מֵאֶ֥רֶץ^H776 טֽוֹב׃^H2897

המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמֹּון עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	just/ when
נִלְחֲמ֥וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp	they fought
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
עִם	'im-	H5973	HR	with
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֵּֽלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
לָ/קַ֥חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ fetch
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִפְתָּ֖ח	yif.Tach	H3316	HNp	Jephthah
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
טֽוֹב	Tov	H2897	HNp	Tob

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): זהה אל טוֹב (ṭôwb) [H2896]; טוב; טוֹב, אזור שהיה ככל הנראה ממזרח לירדן
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִלְחֲמ֥וּ — שופטים 10:9, שופטים 10:17-18
לָקַ֥חַת — שמואל א 10:27, שמואל א 11:6-7, שמואל א 11:12, תהלים 118:22-23, מעשי השליחים 7:35-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-29

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 10:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יפתח
Torrey’s: בני עמון
Nave's: שלטון; יפתח; תפילה; טוב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 5

שופטים 11:5

תוכן עניינים

שופטים 11:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:5

שופטים 11:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש