الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:5

← القضاة 11:4	القضاة 11:5 (AVD)	القضاة 11:6 →
وَكَانَ بَعْدَ أَيَّامٍ أَنَّ بَنِي عَمُّونَ حَارَبُوا إِسْرَائِيلَ.	وَلَمَّا حَارَبَ بَنُو عَمُّونَ إِسْرَائِيلَ ذَهَبَ شُيُوخُ جِلْعَادَ لِيَأْتُوا بِيَفْتَاحَ مِنْ أَرْضِ طُوبٍ.	وَقَالُوا لِيَفْتَاحَ: «تَعَالَ وَكُنْ لَنَا قَائِدًا فَنُحَارِبَ بَنِي عَمُّونَ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{H1961 H834} حَارَبَ^H3898 بَنُو^H1121 عَمُّونَ^H5983 إِسْرَائِيلَ^{H5973 H3478} ذَهَبَ^H3212 شُيُوخُ^H2205 جِلْعَادَ^H1568 لِيَأْتُوا^H3947 بِيَفْتَاحَ^{H853 H3316} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 طُوبٍ.^H2897

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמֹּון עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֹוב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
נִלְחֲמ֥וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp
עִם	'im-	H5973	HR
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp
לָ/קַ֥חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יִפְתָּ֖ח	yif.Tach	H3316	HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
טֽוֹב	Tov	H2897	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): نفس טוֹב (ṭôwb) [H2896]؛ صالح; طُوب، إقليم فيما يظهر شرقيَّ الأردن
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): من פָּתַח (pâthach) [H6605]؛ يفتح; يفتاح، إسرائيلي؛ وأيضًا موضع في فلسطين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَارَبَ — القضاة 10:9, القضاة 10:17-18
لِيَأْتُوا — صموئيل الأول 10:27, صموئيل الأول 11:6-7, صموئيل الأول 11:12, المزامير 118:22-23, أعمال الرسل 7:35-39, كورنثوس الأولى 1:27-29

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَفْتَاح
توري: بَنُو عَمُّون
نيف: الحكومة; يَفْتَاح; الصلاة; طُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 11 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث