מעשי השליחים 7:35
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 35
מעשי השליחים 7:35
| ← מעשי השליחים 7:34 | מעשי השליחים 7:35 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:36 → |
|---|---|---|
רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם וְאֶת־נַאֲקָתָם שָׁמַעְתִּי וָאֵרֵד לְהַצִּילָם וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ מִצְרָיְמָה׃
|
הוּא משֶׁה אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ־בוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשֹׁפֵט אֹתוֹ שָׁלַח הָאֱלֹהִים לְשַׂר וְגֹאֵל בְּיַד הַמַּלְאָךְ הַנִּרְאֶה אֵלָיו בַּסְּנֶה׃
|
וְהוּא הוֹצִיאָם וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם־סוּף וּבַמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
|
נוסח הפסוק
הוּאG5126 משֶׁהG3475 אֲשֶׁרG3739 כִּחֲשׁוּ־בוֹG720 לֵאמֹרG2036 מִיG5101 שָׂמְךָG4571 G2525 לְשַׂרG758 וְשֹׁפֵטG2532 G1348 אֹתוֹG5126 שָׁלַחG649 הָאֱלֹהִיםG2316 לְשַׂרG758 וְגֹאֵלG2532 G3086 בְּיַדG1722 G5495 הַמַּלְאָךְG32 הַנִּרְאֶהG3700 אֵלָיוG846 בַּסְּנֶה׃G1722 G942
τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μωϋσῆν |
Mōusēn | G3475 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠρνήσαντο |
ērnēsanto | G720 | V-ADI-3P | |
εἰπόντες, |
eipontes | G2036 | V-2AAP-NPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαστήν; |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λυτρωτὴν |
lutrōtēn | G3086 | N-ASM | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὀφθέντος |
ophthentos | G3700 | V-APP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βάτῳ. |
batō | G942 | N-DSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): גזירה בלתי־ודאית; שיח קוצני, סנה
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): מנגזרת של G1349; שופט
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3086 — λυτρωτής (lytrōtḗs, loo-tro-tace'): מן G3084; גואל (בהוראה מושאלת)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נשיא — שמואל א 12:8, נחמיה 9:10-14, תהלים 77:21, ישעיה 63:11-12, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 5:31, חזון יוחנן 15:3
- על ידי — שמות 14:19, שמות 14:24, שמות 23:20-23, שמות 32:34, שמות 33:2, שמות 33:12-15, במדבר 20:16, ישעיה 63:9, מעשי השליחים 7:30, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת אל העברים 2:2
- משה — שמואל א 8:7-8, שמואל א 10:27, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי יוחנן 18:40, הבשורה על פי יוחנן 19:15, מעשי השליחים 7:9-15, מעשי השליחים 7:27-28, מעשי השליחים 7:51
- הזה — תהלים 75:8, תהלים 113:7-8, תהלים 118:22-23
הפניות הדדיות (21): בראשית 26:27, בראשית 37:8, בראשית 45:7, שמות 2:14, שמות 6:26, שמות 18:1, במדבר 16:13, במדבר 20:4, דברים 33:16, שופטים 11:5, תהלים 103:7, תהלים 105:26, משלי 8:33, הושע 12:14, זכריה 3:6, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 20:2, הבשורה על פי יוחנן 9:29, מעשי השליחים 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סטפנוס
- Torrey’s: קהל ישראל
- Nave's: מלאך (רוח); קריאה; חצר; אלוהים; שלטון; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין