שמות 32:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 34
שמות 32:34
| ← שמות 32:33 | שמות 32:34 (MT) | שמות 32:35 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃
|
וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃
|
וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֞הH6258 לֵ֣ךְ׀H3212 נְחֵ֣הH5148 אֶתH853 הָעָ֗םH5971 אֶ֤לH413 אֲשֶׁרH834 דִּבַּ֙רְתִּי֙H1696 לָ֔ךְ הִנֵּ֥הH2009 מַלְאָכִ֖יH4397 יֵלֵ֣ךְH3212 לְפָנֶ֑יךָH6440 וּבְי֣וֹםH3117 פָּקְדִ֔יH6485 וּפָקַדְתִּ֥יH6485 עֲלֵיהֶ֖םH5921 חַטָּאתָֽם׃H2403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה לֵךְ ׀ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
נְחֵ֣ה |
ne.Cheh | H5148 | HVqv2ms | lead |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֶ֤ל |
'el | H413 | HR | to |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
מַלְאָכִ֖/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | angel/ my |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) day |
פָּקְדִ֔/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | visit/ I |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | and/ I will visit |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
חַטָּאתָֽ/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp | sin/ their |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאָכִ֖י — שמות 23:20, שמות 33:2, שמות 33:14-15, במדבר 20:16, ישעיה 63:9
- וּבְי֣וֹם — שמות 20:5, במדבר 14:27-30, דברים 32:35, ירמיה 5:9, ירמיה 5:29, עמוס 3:14, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת אל הרומאים 2:4-6
הפניות הדדיות (17): שמות 14:19, שמות 23:21, שמות 33:12, במדבר 16:29, דברים 10:10, דברים 10:11, מלכים ב 22:17, איוב 7:18, תהלים 79:8, תהלים 89:33, תהלים 99:8, ירמיה 6:15, ירמיה 23:2, ירמיה 23:12, הושע 2:15, הושע 8:13, מעשי השליחים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכר ועונש
- Torrey’s: הכפרה על פי התורה; עגל הזהב
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; תפילת שתדלנות; ישראל; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין