כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 29

ירמיה 5:29

← ירמיה 5:28	ירמיה 5:29 (MT)	ירמיה 5:30 →
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי רָ֔ע דִּ֣ין לֹא דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃	הַֽעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃	שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽעַל^H5921 אֵ֥לֶּה^H428 לֹֽא^H3808 אֶפְקֹ֖ד^H6485 נְאֻם^H5002 יְהֹוָ֑ה^H3068 אִ֚ם^H518 בְּג֣וֹי^H1471 אֲשֶׁר^H834 כָּזֶ֔ה^H2088 לֹ֥א^H3808 תִתְנַקֵּ֖ם^H5358 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה אִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/עַל	ha./'al-	H5921	HTi/R	¿/ on
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶפְקֹ֖ד	'ef.Kod	H6485	HVqi1cs	will I punish
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִ֚ם	'im	H518	HC	or?
בְּ/ג֣וֹי	be./Goy	H1471	HR/Ncmsa	on/ a nation
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
כָּ/זֶ֔ה	ka./Zeh	H2088	HR/Pdxms	(is) like/ this (one)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִתְנַקֵּ֖ם	tit.na.Kem	H5358	HVti3fs	will it avenge itself
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): שמות 32:34, ויקרא 18:25, דברים 1:17, מלכים ב 17:13, עזרא 5:12, ישעיה 1:23, ישעיה 65:7, ירמיה 1:16, ירמיה 6:15, ירמיה 11:23, ירמיה 17:4, ירמיה 23:2, ירמיה 44:3, איכה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יתום
Nave's: נסוגים מן האמונה; אומה; העשירים; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 29

ירמיה 5:29

תוכן עניינים

ירמיה 5:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:29

ירמיה 5:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש