כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 16

ירמיה 1:16

← ירמיה 1:15	ירמיה 1:16 (MT)	ירמיה 1:17 →
כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃	וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃	וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִבַּרְתִּ֤י^H1696 מִשְׁפָּטַי֙^H4941 אוֹתָ֔ם^H853 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 רָעָתָ֑ם^H7451 אֲשֶׁ֣ר^H834 עֲזָב֗וּנִי^H5800 וַֽיְקַטְּרוּ֙^H6999 לֵאלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ^H7812 לְמַעֲשֵׂ֥י^H4639 יְדֵיהֶֽם׃^H3027

המקור העברי

וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אֹותָם עַל כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דִבַּרְתִּ֤י	ve./di.bar.Ti	H1696	HC/Vpq1cs	and/ I will speak
מִשְׁפָּטַ/י֙	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs	judgments/ my
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	with/ them
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָ֑/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	wickedness/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עֲזָב֗וּ/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs	they have forsaken/ me
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙	va/y.ka.te.Ru	H6999	HC/Vpw3mp	and/ they have made smoke
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp	and/ they have bowed down
לְ/מַעֲשֵׂ֥י	le./ma.'a.Sei	H4639	HR/Ncmpc	to/ (the) products of
יְדֵי/הֶֽם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְקַטְּרוּ֙ — ישעיה 65:3, ירמיה 7:9, ירמיה 11:12, ירמיה 11:17, ירמיה 44:17, יחזקאל 8:9-11, הושע 11:2
וְדִבַּרְתִּ֤י — ירמיה 4:12, ירמיה 4:28, ירמיה 5:9, ירמיה 5:29, יחזקאל 24:14, יואל 2:11, הבשורה על פי מתי 23:35-36
עֲזָב֗וּנִי — דברים 28:20, דברים 31:16, יהושע 24:20, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 7:19, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 34:25, ירמיה 2:13, ירמיה 2:17, ירמיה 15:6, ירמיה 16:11, ירמיה 17:13, ירמיה 19:4
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ — ישעיה 2:8, ישעיה 37:19, ישעיה 44:15, ירמיה 10:8-9, ירמיה 10:15, ירמיה 51:17, הושע 8:6, מעשי השליחים 7:41

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 7:22, דברי הימים ב 32:19, יחזקאל 11:21, חבקוק 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: עזיבת אלוהים
Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 1 › פסוק 16

ירמיה 1:16

תוכן עניינים

ירמיה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 1:16

ירמיה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש