ירמיה 7:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 9

ירמיה 7:9


← ירמיה 7:8 ירמיה 7:9 (MT) ירמיה 7:10 →
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם׃
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲגָנֹ֤ב׀H1589 רָצֹ֙חַ֙H7523 וְֽנָאֹ֔ףH5003 וְהִשָּׁבֵ֥עַH7650 לַשֶּׁ֖קֶרH8267 וְקַטֵּ֣רH6999 לַבָּ֑עַלH1168 וְהָלֹ֗ךְH1980 אַחֲרֵ֛יH310 אֱלֹהִ֥יםH430 אֲחֵרִ֖יםH312 אֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 יְדַעְתֶּֽם׃H3045


המקור העברי

הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/גָנֹ֤ב
ha./ga.No H1589 HTi/Vqa ¿/ will you steal
רָצֹ֨חַ֙
ra.Tzo.ach H7523 HVqa will you murder?
וְֽ/נָאֹ֔ף
ve./na.'Of H5003 HC/Vqa and/ will you commit adultery?
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ
ve./hi.sha.Ve.a' H7650 HC/VNa and/ will you swear?
לַ/שֶּׁ֖קֶר
la./She.ker H8267 HRd/Ncmsa to (the)/ falsehood
וְ/קַטֵּ֣ר
ve./ka.Ter H6999 HC/Vpa and/ will you make smoke?
לַ/בָּ֑עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np to (the)/ Baal
וְ/הָלֹ֗ךְ
ve./ha.Lokh H1980 HC/Vqa and/ will you walk?
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei H310 HR after
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa gods
אֲחֵרִ֖ים
'a.che.Rim H312 HAampa other
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יְדַעְתֶּֽם
ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp you have known
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): ויקרא 5:22, ויקרא 19:11, ויקרא 19:12, דברים 28:58, שמואל א 2:22, שמואל א 21:8, מלכים א 14:9, מלכים ב 23:4, תהלים 24:4, תהלים 73:8, משלי 21:7, ישעיה 48:1, ירמיה 1:16, ירמיה 5:2, ירמיה 7:4, ירמיה 19:4, ירמיה 20:8, ירמיה 23:10, ירמיה 25:6, ירמיה 29:23, ירמיה 44:26, יחזקאל 5:11, יחזקאל 8:11, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 17:19, יחזקאל 20:39, יחזקאל 22:13, יחזקאל 23:37, הושע 2:15, הושע 11:10, צפניה 3:11, מלאכי 1:13, הבשורה על פי מתי 23:38, האיגרת אל הרומאים 2:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 9