ירמיה 7:9
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 9
ירמיה 7:9
| ← ירמיה 7:8 | ירמיה 7:9 (MT) | ירמיה 7:10 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
|
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם׃
|
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
הֲגָנֹ֤ב׀H1589 רָצֹ֙חַ֙H7523 וְֽנָאֹ֔ףH5003 וְהִשָּׁבֵ֥עַH7650 לַשֶּׁ֖קֶרH8267 וְקַטֵּ֣רH6999 לַבָּ֑עַלH1168 וְהָלֹ֗ךְH1980 אַחֲרֵ֛יH310 אֱלֹהִ֥יםH430 אֲחֵרִ֖יםH312 אֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 יְדַעְתֶּֽם׃H3045
הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/גָנֹ֤ב |
ha./ga.No | H1589 | HTi/Vqa | ¿/ will you steal |
רָצֹ֨חַ֙ |
ra.Tzo.ach | H7523 | HVqa | will you murder? |
וְֽ/נָאֹ֔ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | and/ will you commit adultery? |
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ |
ve./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HC/VNa | and/ will you swear? |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | to (the)/ falsehood |
וְ/קַטֵּ֣ר |
ve./ka.Ter | H6999 | HC/Vpa | and/ will you make smoke? |
לַ/בָּ֑עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | to (the)/ Baal |
וְ/הָלֹ֗ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | and/ will you walk? |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יְדַעְתֶּֽם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | you have known |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
הפניות צולבות לפסוק
- וְקַטֵּ֣ר — מלכים א 18:21, ירמיה 11:13, ירמיה 11:17, ירמיה 32:29
- וְהָלֹ֗ךְ — שמות 20:3, דברים 32:17, שופטים 5:8, ירמיה 7:6, ירמיה 13:10, ירמיה 44:3
- הֲגָנֹ֤ב — תהלים 50:16-21, ישעיה 59:1-8, ירמיה 9:1-8, יחזקאל 18:10-13, יחזקאל 18:18, יחזקאל 33:25-26, הושע 4:1-3, מיכה 3:8-12, צפניה 1:5, זכריה 5:3-4, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 2:17-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:5-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5, איגרת יעקב 4:1-4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (38): ויקרא 5:22, ויקרא 19:11, ויקרא 19:12, דברים 28:58, שמואל א 2:22, שמואל א 21:8, מלכים א 14:9, מלכים ב 23:4, תהלים 24:4, תהלים 73:8, משלי 21:7, ישעיה 48:1, ירמיה 1:16, ירמיה 5:2, ירמיה 7:4, ירמיה 19:4, ירמיה 20:8, ירמיה 23:10, ירמיה 25:6, ירמיה 29:23, ירמיה 44:26, יחזקאל 5:11, יחזקאל 8:11, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 17:19, יחזקאל 20:39, יחזקאל 22:13, יחזקאל 23:37, הושע 2:15, הושע 11:10, צפניה 3:11, מלאכי 1:13, הבשורה על פי מתי 23:38, האיגרת אל הרומאים 2:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: שבועות; חטאים לאומיים; שבועת שקר; גניבה
- Nave's: ניאוף; בַּעַל; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); חוסר יושר; רצח; צביעות; ישראל, נבואות עליה; שבועה; שבועת שקר; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין