יחזקאל 11:6

← יחזקאל 11:5	יחזקאל 11:6 (MT)	יחזקאל 11:7 →
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃	הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃	לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְבֵּיתֶ֥ם^H7235 חַלְלֵיכֶ֖ם^H2491 בָּעִ֣יר^H5892 הַזֹּ֑את^H2063 וּמִלֵּאתֶ֥ם^H4390 חוּצֹתֶ֖יהָ^H2351 חָלָֽל׃^H2491

המקור העברי

הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִרְבֵּיתֶ֥ם	hir.bei.Tem	H7235	HVhp2mp	you have multiplied
חַלְלֵי/כֶ֖ם	cha.lei./Khem	H2491	HAampc/Sp2mp	slain (ones)/ your
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וּ/מִלֵּאתֶ֥ם	u./mi.le.Tem	H4390	HC/Vpp2mp	and/ you have filled
חוּצֹתֶ֖י/הָ	chu.tzo.Tei./ha	H2351	HNcmpc/Sp3fs	streets/ its
חָלָֽל	cha.Lal	H2491	HAamsa	(the) slain

הפניות שטרונג

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 8:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין