以西結書 11:6

← 以西結書 11:5	以西結書 11:6 (北京官話譯本)	以西結書 11:7 →
主的靈遂感動我、吩咐我說、你當說、主如此說、以色列家、你們這樣說、凡你們心裏所起的意念我都知道、	你們在這城中殺害多人、使街市徧有屍首。	因此上主耶和華如此說、你們在城中所殺害的人、他們如同肉、這城如同鍋、你們必從城中被取出。

經文

北京官話譯本

你們在這城中^H5892殺害多^H7235人^H2491、使街市^H2351徧有^H4390屍首^H2491。

希伯來文原文

הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִרְבֵּיתֶ֥ם	hir.bei.Tem	H7235	HVhp2mp
חַלְלֵי/כֶ֖ם	cha.lei./Khem	H2491	HAampc/Sp2mp
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וּ/מִלֵּאתֶ֥ם	u./mi.le.Tem	H4390	HC/Vpp2mp
חוּצֹתֶ֖י/הָ	chu.tzo.Tei./ha	H2351	HNcmpc/Sp3fs
חָלָֽל	cha.Lal	H2491	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 8:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容