Ézéchiel 11:6

← Ézéchiel 11:5	Ézéchiel 11:6 (OST1867)	Ézéchiel 11:7 →
L’esprit de l’Éternel tomba donc sur moi, et me dit : Parle : Ainsi a dit l’Éternel : Vous parlez ainsi, ô maison d’Israël ! mais je connais toutes les pensées de votre esprit.	Vous avez multiplié vos blessures à mort dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de blessés à mort.	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Vos blessés à mort que vous avez mis au milieu d’elle sont la chair, et elle est la chaudière ; mais je vous tirerai du milieu d’elle.

Texte du verset

OST1867

Vous avez multiplié^H7235 vos blessures à mort^H2491 dans cette^H2063 ville,^H5892 et vous avez rempli^H4390 ses rues^H2351 de blessés^H2491 à mort.

Hébreu original

הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָל׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִרְבֵּיתֶ֥ם	hir.bei.Tem	H7235	HVhp2mp
חַלְלֵי/כֶ֖ם	cha.lei./Khem	H2491	HAampc/Sp2mp
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וּ/מִלֵּאתֶ֥ם	u./mi.le.Tem	H4390	HC/Vpp2mp
חוּצֹתֶ֖י/הָ	chu.tzo.Tei./ha	H2351	HNcmpc/Sp3fs
חָלָֽל	cha.Lal	H2491	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références réciproques (1) : Ézéchiel 8:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 11 › Verset 6