צפניה 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 5
צפניה 1:5
| ← צפניה 1:4 | צפניה 1:5 (MT) | צפניה 1:6 → |
|---|---|---|
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם הַכֹּהֲנִֽים׃
|
וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
|
וְאֶת הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא בִקְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםH7812 עַלH5921 הַגַּגּ֖וֹתH1406 לִצְבָ֣אH6635 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 וְאֶתH853 הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙H7812 הַנִּשְׁבָּעִ֣יםH7650 לַֽיהוָ֔הH3068 וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםH7650 בְּמַלְכָּֽם׃H4445
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | those/ (who) bow down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/גַּגּ֖וֹת |
ha./ga.Got | H1406 | HTd/Ncmpa | the/ roofs |
לִ/צְבָ֣א |
li/tz.Va' | H6635 | HR/Ncbsc | to/ (the) host of |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | those/ (who) bow down |
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | those/ (who) swear an oath |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
ve./ha./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Td/VNrmpa | and/ those/ (who) swear an oath |
בְּ/מַלְכָּֽ/ם |
be./mal.Kam | H4445 | HR/Ncmsc/Sp3mp | by/ Milcom |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): או מִלְכּוֹם (Milkôwm); מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] עבור מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; מַלְכָּם או מִלְכֹּם, אליל הלאום של בני עמון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמען — דברים 10:20, ישעיה 48:1, ירמיה 4:2, הושע 4:15
- ואותם — מלכים א 18:21, מלכים ב 17:33, מלכים ב 17:41, הבשורה על פי מתי 6:24
- לַֽיהוָ֔ה — ישעיה 44:5, ישעיה 45:23, האיגרת אל הרומאים 14:11
- מלכם — מלכים א 11:33, עמוס 5:26
- הַנִּשְׁבָּעִ֣ים — יהושע 23:7
- הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים — מלכים ב 23:12, ירמיה 19:13, ירמיה 32:29
הפניות הדדיות (26): בראשית 24:3, שמות 20:23, דברים 4:19, מלכים א 9:9, מלכים א 11:5, מלכים ב 23:5, מלכים ב 23:13, דברי הימים ב 33:3, תהלים 63:12, תהלים 86:11, תהלים 101:3, תהלים 119:10, ישעיה 65:16, ירמיה 5:7, ירמיה 7:9, ירמיה 8:2, ירמיה 12:16, ירמיה 44:26, ירמיה 49:3, יחזקאל 20:39, הושע 7:8, הושע 10:2, עמוס 8:14, מעשי השליחים 10:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); בתים; עבודת אלילים; דרישת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); בית; עבודת אלילים; מלכם; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין