תהלים 119:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 10
תהלים 119:10
| ← תהלים 119:9 | תהלים 119:10 (MT) | תהלים 119:11 → |
|---|---|---|
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
|
בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
|
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכָלH3605 לִבִּ֥יH3820 דְרַשְׁתִּ֑יךָH1875 אַלH408 תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיH7686 מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃H4687
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ |
de.rash.Ti./kha | H1875 | HVqp1cs/Sp2ms | I seek/ you |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי |
tash.Ge./ni | H7686 | HVhj2ms/Sp1cs | you allow to stray/ me |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | from/ commandments/ your |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבִּ֥י — שמואל א 7:3, דברי הימים ב 15:15, תהלים 78:37, תהלים 119:2, תהלים 119:34, תהלים 119:58, תהלים 119:69, ירמיה 3:10, הושע 10:2, צפניה 1:5-6, הבשורה על פי מתי 6:24, האיגרת אל הקולוסים 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:15
- תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי — תהלים 23:3, תהלים 119:21, תהלים 119:118, תהלים 119:133, תהלים 119:176, תהלים 125:5, תהלים 143:8-10, משלי 2:13, משלי 21:16, ישעיה 35:8, יחזקאל 34:6, איגרת פטרוס השנייה 2:15-22
הפניות הדדיות (17): דברים 4:29, מלכים א 8:48, דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 14:3, תהלים 5:9, תהלים 18:22, תהלים 27:11, תהלים 119:19, תהלים 119:110, תהלים 119:145, משלי 11:23, ישעיה 63:17, ירמיה 29:13, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת אל הקולוסים 3:23, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ראיית אלוהים
- Torrey’s: הרגשות; הלב: אופיו של הלב המחודש; דרישת אלוהים
- Nave's: רגשות; תשוקה; לב; הוראה; ציות; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין