תהלים 119:69
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 69
תהלים 119:69
| ← תהלים 119:68 | תהלים 119:69 (MT) | תהלים 119:70 → |
|---|---|---|
טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
|
טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
|
טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
טָפְל֬וּH2950 עָלַ֣יH5921 שֶׁ֣קֶרH8267 זֵדִ֑יםH2086 אֲ֝נִ֗יH589 בְּכָלH3605 לֵ֤ב׀H3820 אֱצֹּ֬רH5341 פִּקּוּדֶֽיךָ׃H6490
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טָפְל֬וּ |
ta.fe.Lu | H2950 | HVqp3cp | they have smeared |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | arrogant (people) |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | (the) heart |
אֱצֹּ֬ר |
'e.Tzor | H5341 | HVqi1cs | I observe |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | precepts/ your |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): שורש קדום; בעיקרו, להדביק כטלאי; ובהשאלה, לטפול שקר, לייחס דבר באופן כוזב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱצֹּ֬ר — תהלים 119:51, תהלים 119:157
- זֵדִ֑ים — איוב 13:4, תהלים 35:11, תהלים 109:2-3, ירמיה 43:2-3, הבשורה על פי מתי 5:11-12, הבשורה על פי מתי 26:59-68, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 24:13
- לֵ֤ב — תהלים 119:34, תהלים 119:58, הבשורה על פי מתי 6:24, איגרת יעקב 1:8
הפניות הדדיות (11): שמות 10:11, שמואל א 22:13, עזרא 4:13, תהלים 10:2, תהלים 36:12, תהלים 86:14, תהלים 119:10, תהלים 119:95, תהלים 140:6, ירמיה 29:13, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי מסירות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש
- Nave's: שקר; לב; הוראה; ציות; רדיפות; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין