תהלים 119:70

← תהלים 119:69	תהלים 119:70 (MT)	תהלים 119:71 →
טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃	טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃	טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

טָפַ֣שׁ^H2954 כַּחֵ֣לֶב^H2459 לִבָּ֑ם^H3820 אֲ֝נִ֗י^H589 תּוֹרָתְךָ֥^H8451 שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃^H8173

המקור העברי

טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טָפַ֣שׁ	ta.Fash	H2954	HVqp3ms	it is insensitive
כַּ/חֵ֣לֶב	ka./Che.lev	H2459	HRd/Ncmsa	like (the)/ fat
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
תּוֹרָתְ/ךָ֥	to.ra.te./Kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי	Shi.'a.Sha.'e.ti	H8173	HVlp1cs	I delight

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H2954 — טָפַשׁ (ṭâphash, taw-fash'): שורש קדום; למעשה, ככל הנראה להיות עבה; ובהשאלה, להיות טיפש
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי — תהלים 40:9, תהלים 119:16, תהלים 119:35, האיגרת אל הרומאים 7:22
טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם — תהלים 17:10, תהלים 73:7, ישעיה 6:10, מעשי השליחים 28:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין