תהלים 119:35

← תהלים 119:34	תהלים 119:35 (MT)	תהלים 119:36 →
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב׃	הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃	הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭דְרִיכֵנִי^H1869 בִּנְתִ֣יב^H5410 מִצְוֹתֶ֑יךָ^H4687 כִּי^H3588 ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃^H2654

המקור העברי

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭דְרִיכֵ/נִי	Had.ri.khe./ni	H1869	HVhv2ms/Sp1cs	lead/ me
בִּ/נְתִ֣יב	bi/n.Tiv	H5410	HR/Ncbsc	in/ (the) path of
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in/ it
חָפָֽצְתִּי	cha.Fa.tze.ti	H2654	HVqp1cs	I delight

הפניות שטרונג

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין