האיגרת אל העברים 13:21
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 21
האיגרת אל העברים 13:21
| ← האיגרת אל העברים 13:20 | האיגרת אל העברים 13:21 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:22 → |
|---|---|---|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּפָעֳלוֹ בָכֶם אֶת־הָרָצוּי לְפָנָיו בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
וַאֲבַקֵּשׁ מִכֶּם אַחַי שְׂאוּ־נָא דְּבַר הַתּוֹכֵחָה כִּי כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּקְצֵרָה׃
|
נוסח הפסוק
הוּא יַשְׁלִימְכֶםG2675 G5209 בְּכָל־מַעֲשֶׂהG1722 G3956 G2041 טוֹבG18 לַעֲשׂוֹתG1519 G4160 רְצוֹנוֹG2307 G846 בְּפָעֳלוֹG4160 בָכֶםG1722 G5213 אֶת־הָרָצוּיG2101 לְפָנָיוG846 G1799 בְּיַד־יֵשׁוּעַG1223 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לוֹG3739 הַכָּבוֹדG1391 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִיםG165 אָמֵן׃G281
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אמן — הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 28:20
- כל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
- עשה — דברים 32:4, תהלים 138:8, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל האפסים 3:16-19, האיגרת אל הקולוסים 1:9-12, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- דרך — הבשורה על פי יוחנן 16:23-24, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- לעשות — הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
- אשר נשבעת להם — תהלים 72:18-19, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יהודה 1:25, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 5:13
- עושה — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:17-18, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (55): דברים 27:7, דברים 29:8, שמואל ב 22:33, מלכים א 8:58, דברי הימים א 29:18, עזרא 10:11, נחמיה 3:38, איוב 33:29, תהלים 37:27, תהלים 57:3, תהלים 104:31, תהלים 110:3, תהלים 119:5, תהלים 119:35, תהלים 143:10, משלי 16:7, ישעיה 54:10, ישעיה 61:8, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:26, דניאל 9:27, חגי 1:14, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל טיטוס 3:1, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 3:2, חזון יוחנן 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעיני אלוהים; שלמות וחוסר שלמות; חיי מסירות
- Torrey’s: שלמות; השילוש הקדוש; מעשים טובים
- Nave's: כפרה; ברכות; תפילת שתדלנות; שלמות; התקדשות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין