האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 16
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר יַרְאֶנָּה בְעִתָּהּ הַמְבֹרָךְ וְהַשַּׁלִּיט לְבַדּוֹ מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
|
אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ חַי וְקַיָּם וְהוּא שֹׁכֵן אוֹר נִשְׂגָּב וְאִישׁ לֹא רָאָהוּ וְלֹא יוּכַל לִרְאוֹתוֹ וְלוֹ הַכָּבוֹד וּגְבוּרַת עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
אֶת־עֲשִׁירֵי הָעוֹלָם הַזֶּה תְּצַוֶּה שֶׁלּא יָרוּם לְבָבָם וְלֹא־יִבְטְחוּ בָּעֹשֶׂר הַבּוֹגֵד כִּי אִם־בֵּאלֹהִים חַיִּים הַמַּסְפִּיק לָנוּ דַּי וְהוֹתֵר לִשְׂבֹּעַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹG3441 חַיG2192 G110 וְקַיָּם וְהוּא שֹׁכֵןG3611 אוֹרG5457 נִשְׂגָּבG676 וְאִישׁG444 לֹאG3762 רָאָהוּG3739 G1492 וְלֹאG3761 יוּכַלG1410 לִרְאוֹתוֹG1492 וְלוֹG3739 הַכָּבוֹדG5092 וּגְבוּרַתG2532 G2904 עוֹלָמִיםG166 אָמֵן׃G281
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): מהרכב של G1 (כחלקיק שולל) ושל G2288; אי־תמותה, אַל־מָוֶת
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של צורת השוואה של G4314 ו־ εἶμι (eîmi) (ללכת); בלתי נגיש, שאין אפשרות לקרוב אליו
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): מן G3624; לשכון בבית, כלומר להתגורר (בהשאלה: לשכון, להישאר, להיות טבוע בתוך); ומכאן, לחיות יחד. ראה גם G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שוכן — תהלים 104:2, חבקוק 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 1:16-17, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 22:5
- רק — שמות 3:14, דברים 32:40, תהלים 90:2, ישעיה 57:15, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:17-18
- אשר נשבעת להם — האיגרת אל הרומאים 16:25-27, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת יהודה 1:25, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 7:12
- אשר — שמות 33:20, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 6:46, הבשורה על פי יוחנן 14:9, האיגרת אל הקולוסים 1:15
הפניות הדדיות (40): בראשית 1:3, בראשית 16:10, שמות 20:21, שמות 24:10, שמות 33:18, שמות 33:23, במדבר 12:8, יהושע 22:22, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 5:14, איוב 9:11, איוב 23:8, איוב 26:9, איוב 37:23, תהלים 10:16, תהלים 33:14, קהלת 7:24, ישעיה 6:1, איכה 5:19, דניאל 2:22, דניאל 4:31, דניאל 7:9, דניאל 7:13, חבקוק 1:12, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:37, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 9:3, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: אלוהים; אור; גבורתו של המשיח
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; אור; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין