איוב 26:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 26 > פסוק 9

איוב 26:9


← איוב 26:8 איוב 26:9 (MT) איוב 26:10 →
צֹרֵֽר מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מְאַחֵ֥זH270 פְּנֵיH6440 כִסֵּ֑הH3678 פַּרְשֵׁ֖זH6576 עָלָ֣יוH5921 עֲנָנֽוֹ׃H6051


המקור העברי

מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מְאַחֵ֥ז
me.'a.Chez H270 HVprmsa (he) covers
פְּנֵי
pe.nei- H6440 HNcbpc (the) presence of
כִסֵּ֑ה
khi.Seh H3678 HNcmsa (the) throne
פַּרְשֵׁ֖ז
par.Shez H6576 HVia he spreads
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms over/ it
עֲנָנֽ/וֹ
a.na.N/o H6051 HNcmsc/Sp3ms cloud/ his
הפניות שטרונג
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6576 — פַּרְשֵׁז (parshêz, par-shaze'): שורש שנראה כי נוצר מהלחם של פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ושל זה של פָּרָז (pârâz) [H6518] (השווה פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn) [H6574]); לפרוש, לפרוס
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): איוב 36:32, איוב 37:21, תהלים 147:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 26 › פסוק 9