約伯記 26:9

← 約伯記 26:8	約伯記 26:9 (北京官話譯本)	約伯記 26:10 →
將水包在密雲中、雲却不因水破裂。	將寶座四圍掩蔽、用雲遮葢其上。	在大水面四圍畫限、細分幽明、毫不差錯。

經文

北京官話譯本

將寶座^H3678四圍^H6440掩蔽^H270、用雲^H6051遮葢其上。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְאַחֵ֥ז	me.'a.Chez	H270	HVprmsa
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
כִסֵּ֑ה	khi.Seh	H3678	HNcmsa
פַּרְשֵׁ֖ז	par.Shez	H6576	HVia	—
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עֲנָנֽ/וֹ	a.na.N/o	H6051	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6576 — פַּרְשֵׁז (parshêz, par-shaze'): 一個字根，顯然由 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] 與 פָּרָז (pârâz) [H6518] 的字根複合而成（參看 פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn) [H6574]）；; 擴張

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 26 章 › 第 9 節