約伯記 37:21

← 約伯記 37:20	約伯記 37:21 (北京官話譯本)	約伯記 37:22 →
我若議論天主豈敢明告、人若敢與天主辨論、必至滅亡。	現在人不得見日光、因爲藏在雲霞內、有風吹過使天又清明。	金光從北方發現、天主實在有威可畏。

經文

北京官話譯本

現在人不得見^H7200日光^H216、因爲藏在雲霞內^H7834、有風^H7307吹過^H5674使天又清明^H2891。

希伯來文原文

וְעַתָּה ׀ לֹא רָאוּ אֹור בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לֹ֘א	lo'	H3808	HTn	—
רָ֤אוּ	Ra.'u	H7200	HVqp3cp
א֗וֹר	'or	H216	HNcbsa
בָּהִ֣יר	ba.Hir	H925	HAamsa	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בַּ/שְּׁחָקִ֑ים	ba./she.cha.Kim	H7834	HRd/Ncmpa
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
עָ֝בְרָ֗ה	'a.ve.Rah	H5674	HVqp3fs
וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם	Va./te.ta.ha.Re/m	H2891	HC/Vpw3fs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H925 — בָּהִיר (bâhîyr, baw-here'): 源自一個未使用的字根（意為「明亮」）；; 明亮的
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 3:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 21 節