כתבי הקודש > איוב > פרק 26 > פסוק 10

איוב 26:10

← איוב 26:9	איוב 26:10 (MT)	איוב 26:11 →
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃	חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ׃	עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

חֹֽק^H2706 חָ֭ג^H2328 עַל^H5921 פְּנֵי^H6440 מָ֑יִם^H4325 עַד^H5704 תַּכְלִ֖ית^H8503 א֣וֹר^H216 עִם^H5973 חֹֽשֶׁךְ׃^H2822

המקור העברי

חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֹֽק	chok-	H2706	HNcmsa	a limit
חָ֭ג	chag	H2328	HVqp3ms	he has drawn a circle
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) surface of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(the) waters
עַד	'ad-	H5704	HR	to
תַּכְלִ֖ית	takh.Lit	H8503	HNcfsc	(the) end of
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
עִם	'im-	H5973	HR	with
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2328 — חוּג (chûwg, khoog): שורש ראשוני (השווה חָגַג (châgag) [H2287]); לְתָאֵר מעגל, לְחוּג
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה; ומכאן, קצה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֭ג — איוב 38:8-11, תהלים 33:7, תהלים 104:6-9, משלי 8:29, ירמיה 5:22
עד אשר — בראשית 8:22, ישעיה 54:9-10

הפניות הדדיות (3): בראשית 1:9, איוב 38:10, תהלים 104:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה
Torrey’s: השגחת אלוהים; הים
Nave's: יבשות; אלוהים; מדע; זמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 26 › פסוק 10

איוב 26:10

תוכן עניינים

איוב 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 26:10

איוב 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש