כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 22

ירמיה 5:22

← ירמיה 5:21	ירמיה 5:22 (MT)	ירמיה 5:23 →
שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃	הַאוֹתִ֨י לֹא תִירָ֜אוּ נְאֻם יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃	וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַאוֹתִ֨י^H853 לֹא^H3808 תִירָ֜אוּ^H3372 נְאֻם^H5002 יְהֹוָ֗ה^H3068 אִ֤ם^H518 מִפָּנַי֙^H6440 לֹ֣א^H3808 תָחִ֔ילוּ^H2342 אֲשֶׁר^H834 שַׂ֤מְתִּי^H7760 חוֹל֙^H2344 גְּב֣וּל^H1366 לַיָּ֔ם^H3220 חָק^H2706 עוֹלָ֖ם^H5769 וְלֹ֣א^H3808 יַעַבְרֶ֑נְהוּ^H5674 וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙^H1607 וְלֹ֣א^H3808 יוּכָ֔לוּ^H3201 וְהָמ֥וּ^H1993 גַלָּ֖יו^H1530 וְלֹ֥א^H3808 יַעַבְרֻֽנְהוּ׃^H5674

המקור העברי

הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/אוֹתִ֨/י	ha./'o.T/i	H853	HTi/To/Sp1cs	¿/ (obj.)/ me
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִירָ֜אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqi2mp	do you fear
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהֹוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִ֤ם	'im	H518	HC	or?
מִ/פָּנַ/י֙	mi./pa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	from/ before/ me
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָחִ֔ילוּ	ta.Chi.lu	H2342	HVqi2mp	do you tremble
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
שַׂ֤מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs	I appointed
חוֹל֙	chOl	H2344	HNcmsa	(the) sand
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsa	a boundary
לַ/יָּ֔ם	la/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	for the/ sea
חָק	chok-	H2706	HNcmsc	a decree of
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ	ya.'av.Ren./hu	H5674	HVqi3ms/Sp3ms	it will pass over/ it
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙	va/i.yit.ga.'a.Shu	H1607	HC/Vtw3mp	and/ they shook back and forth
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יוּכָ֔לוּ	yu.Kha.lu	H3201	HVqi3mp	they will prevail
וְ/הָמ֥וּ	ve./ha.Mu	H1993	HC/Vqq3cp	and/ they roar
גַלָּ֖י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms	waves/ its
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ	ya.'av.Run./hu	H5674	HVqi3mp/Sp3ms	they will pass over/ it

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): שורש קדום; לזעזע בעוצמה, להרעיד בחוזקה
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא תִירָ֜אוּ — דברים 28:58, תהלים 119:120, ירמיה 10:7, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:5, חזון יוחנן 15:4
שַׂ֤מְתִּי — איוב 26:10, איוב 38:10-11, תהלים 33:7, תהלים 93:3-4, תהלים 104:9, משלי 8:29, ישעיה 50:2, עמוס 9:6, נחום 1:4, הבשורה על פי מרקוס 4:39
תָחִ֔ילוּ — תהלים 99:1, תהלים 119:120, ישעיה 66:5, דניאל 6:27

הפניות הדדיות (30): בראשית 1:9, בראשית 7:11, שמות 19:16, מלכים א 13:28, דברי הימים א 16:25, דברי הימים א 21:30, איוב 13:11, איוב 37:1, איוב 38:8, תהלים 4:5, תהלים 24:2, תהלים 46:4, תהלים 95:5, תהלים 96:4, תהלים 104:32, תהלים 114:7, תהלים 124:5, ישעיה 27:11, ישעיה 64:1, ירמיה 2:19, ירמיה 5:24, ירמיה 31:35, הושע 11:10, יואל 2:1, עמוס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 8:24, מעשי השליחים 16:29, מעשי השליחים 16:35, חזון יוחנן 12:8, חזון יוחנן 13:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוכחות אלוהים; גלי הים; חולשה וגבורה
Torrey’s: גבורתו של אלוהים; הים
Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); כוח; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 22

ירמיה 5:22

תוכן עניינים

ירמיה 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:22

ירמיה 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש