ישעיה 50:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 2

ישעיה 50:2


← ישעיה 50:1 ישעיה 50:2 (MT) ישעיה 50:3 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם אֵֽין בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מַדּ֨וּעַH4069 בָּ֜אתִיH935 וְאֵ֣יןH369 אִ֗ישׁH376 קָרָֽאתִי֮H7121 וְאֵ֣יןH369 עוֹנֶה֒H6030 הֲקָצ֨וֹרH7114 קָצְרָ֤הH7114 יָדִי֙H3027 מִפְּד֔וּתH6304 וְאִםH518 אֵֽיןH369 בִּ֥י כֹ֖חַH3581 לְהַצִּ֑ילH5337 הֵ֣ןH2005 בְּגַעֲרָתִ֞יH1606 אַחֲרִ֣יבH2717 יָ֗םH3220 אָשִׂ֤יםH7760 נְהָרוֹת֙H5104 מִדְבָּ֔רH4057 תִּבְאַ֤שׁH887 דְּגָתָם֙H1710 מֵאֵ֣יןH369 מַ֔יִםH4325 וְתָמֹ֖תH4191 בַּצָּמָֽא׃H6772


המקור העברי

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מַדּ֨וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi why?
בָּ֜אתִי
Ba.ti H935 HVqp1cs did I come
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa (was) anyone
קָרָֽאתִי֮
ka.ra.Ti H7121 HVqp1cs did I call?
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
עוֹנֶה֒
o.Neh H6030 HVqrmsa (was one who) answered
הֲ/קָצ֨וֹר
ha./ka.Tzor H7114 HTi/Vqa ¿/ really (to be short)
קָצְרָ֤ה
ka.tze.Rah H7114 HVqp3fs was it (too) short
יָדִ/י֙
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs hand/ my
מִ/פְּד֔וּת
mi./pe.Dut H6304 HR/Ncfsa for/ ransom
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ or?
אֵֽין
'ein- H369 HTn (was) there not
בִּ֥/י
b/i HR/Sp1cs in (the)/ me
כֹ֖חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa strength
לְ/הַצִּ֑יל
le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc to/ deliver
הֵ֣ן
hen H2005 HTm here!
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
be./ga.'a.ra.T/i H1606 HR/Ncfsc/Sp1cs by/ rebuke/ my
אַחֲרִ֣יב
'a.cha.Riv H2717 HVhi1cs I dry up
יָ֗ם
Yam H3220 HNcmsa (the) sea
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs I make
נְהָרוֹת֙
ne.ha.rOt H5104 HNcmpa rivers
מִדְבָּ֔ר
mid.Bar H4057 HNcmsa a wilderness
תִּבְאַ֤שׁ
tiv.'Ash H887 HVqi3fs it will stink
דְּגָתָ/ם֙
de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp fish/ their
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn from/ not
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
וְ/תָמֹ֖ת
ve./ta.Mot H4191 HC/Vqi3fs and/ it will die
בַּ/צָּמָֽא
ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa by (the)/ thirst
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): או פְּדֻת (pᵉduth); מן קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; הבחנה, הבדלה; וגם פדות, גאולה
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): יהושע 7:11, שופטים 6:39, שמואל א 12:9, שמואל ב 14:14, דברי הימים ב 6:26, עזרא 7:6, תהלים 31:6, תהלים 105:29, ישעיה 11:15, ישעיה 42:24, ישעיה 63:5, ישעיה 64:6, ירמיה 5:22, ירמיה 7:27, ירמיה 14:9, ירמיה 35:14, ירמיה 35:17, יונה 2:11, מיכה 1:5, מיכה 2:7, חבקוק 3:8, זכריה 7:13, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 22:46, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 8:24, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:32, הבשורה על פי יוחנן 5:40, חזון יוחנן 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 2