כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 27

ירמיה 7:27

← ירמיה 7:26	ירמיה 7:27 (MT)	ירמיה 7:28 →
וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃	וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִבַּרְתָּ֤^H1696 אֲלֵיהֶם֙^H413 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַדְּבָרִ֣ים^H1697 הָאֵ֔לֶּה^H428 וְלֹ֥א^H3808 יִשְׁמְע֖וּ^H8085 אֵלֶ֑יךָ^H413 וְקָרָ֥אתָ^H7121 אֲלֵיהֶ֖ם^H413 וְלֹ֥א^H3808 יַעֲנֽוּכָה׃^H6030

המקור העברי

וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ וְקָרָאתָ אֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲנוּכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דִבַּרְתָּ֤	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will listen
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms	and/ you will call
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲנֽוּ/כָה	ya.'a.Nu./khah	H6030	HVqi3mp/Sp2ms	they will answer/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם — ישעיה 50:2, ישעיה 65:12, זכריה 7:13
יִשְׁמְע֖וּ — ישעיה 6:9-10, ירמיה 1:19, יחזקאל 3:4-11
וְדִבַּרְתָּ֤ — ירמיה 1:7, ירמיה 26:2, יחזקאל 2:4-7, יחזקאל 3:17-18, מעשי השליחים 20:27

הפניות הדדיות (3): תהלים 51:18, ירמיה 35:17, עמוס 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 27

ירמיה 7:27

תוכן עניינים

ירמיה 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:27

ירמיה 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש